Книга: The Ebook. Книга об электронных книгах

Термины

Термины

Amazon — американская компания, крупнейшая в мире по обороту товаров и услуг через Интернет. Amazon — один из первых интернет-магазинов в мире.

Android — операционная система для мобильных устройств, компьютеров и аксессуаров. Основана на ядре Linux и собственной реализации Java от Google. Изначально разрабатывалась компанией Android Inc., которую в 2005 году купила Google, сохранив название продукта.

Barnes & Noble — Barnes & Noble, Inc. является крупнейшей книготорговой сетью в США. Розничная сеть Barnes & Noble насчитывала более 700 магазинов во всех штатах Америки по состоянию в конце 2011 года. Barnes & Noble была основана в 1873 году.

BookDesigner — программа для создания, конвертации, адаптации электронных книг и форматов. Автор программы Валерий Войцеховский.

Calibre — популярная кросс-платформенная программа для конвертации, каталогизации и синхронизации книг с устройствами.

DRM — техническое средство защиты.

E-Ink — (правильное написание «E Ink» в последние годы — без дефиса), компания PVI приобрела технологию и разработчика у компании E-Ink Lab. Это первая компания, которая обеспечила массовый выпуск бумагоподобных экранов. Впоследствии приобрела компанию SiPix, которая создала аналогичную технологию, но прямо противоположную E-Ink. Это необходимо было для увеличения патентного охвата.

eBook — общий термин, означает «электронная книга». В каждом конкретном случае может означать что-то более определённое: файл, книгу, контент, устройство, сферу влияния, способ распространения и так далее. Везде где можно подставить под значение слово «электронная книга» употребление eBook будет оправданно.

ePaper — общий термин, означает «электронная бумага». В виду того, что в русском языке термин означает нечто неопределённое и плохо созвучное, для перевода лучше использовать «бумагоподобный экран».

EPD — существует несколько терминов: «Electrophoretic Display» и «Electronic Paper Display». В одном случае это экран с функцией отражения внешнего света, в другом просто «бумагоподобный экран».

eReader — общий термин, означает «электронное устройство для чтения» или «электронная читалка». Это неопределённое устройство по своим техническим свойствам, пригодное, адаптированное или специализированное для чтения.

Fiction Book Editor — это профессиональная программа, созданная специально для оцифровки контента Литрес. Разработка велась с 2008 года, почти 2 года. Исходный код FBE был открыт в январе 2010 года по лицензии GPL. С этого момента развитие программы осуществляется энтузиастами и с 2012 года доступна вторая версия программы Fiction Book Editor.

FictionBook Designer — усечённая версия BookDesigner только для формата FB2, но впоследствии стала отдельным самостоятельно развивающимся продуктом с возможностью визуального и ручного редактирования структуры документов. Автор программы Валерий Войцеховский.

FIDO — международная любительская компьютерная сеть, построенная по технологии, когда информация передаётся «из точки в точку» по цепочке.

Firmware — встроенное программное обеспечение. Аналогичный термин — «прошивка».

Freelance — форма удалённой работы.

iOS — операционная мобильная система от компании Apple. Поставляется только с устройствами компании-разработчика.

IPS — матрица ЖК экрана с широким углом обзора.

Kindle — устройство с бумагоподобным экраном и товарный знак компании Amazon.

Kindle Fire — планшетный компьютер и товарный знак компании Amazon.

LBook — устройство с бумагоподобным экраном, сокращение от «Левченко Book», соединение фамилии основателя с устройством для чтения. Первые идеи выпуска собственного устройства предшествовали попыткам запустить готовые адаптированные модели под брендом IVY Reader.

Markdown — облегчённый язык разметки, известный с 2004 года.

Mobipocket — французская компания, принадлежащая Amazon.com. Разработчик формата MOBI. Производит бесплатный проприетарный Mobipocket Reader — программу для чтения электронных книг. Версия программы для PDA работает на Symbian OS, Palm OS, Windows Mobile и Blackberry.

Nook — первое устройство компании Barnes & Noble, товарный знак серии продуктов.

Nook Color — первое промежуточное устройство компании Barnes & Noble, медиаридер, перед выпуском планшетного устройства Nook Tablet. Характерно не поддерживает самостоятельную установку программного обеспечения.

Nook Tablet — первый планшетный компьютер компании Barnes & Noble.

Nuvomedia — компания выпускавшее Rocket eBook, одно из первых в истории устройств для чтения с 1998 года.

O-Paper — технология и продукция компании OED Technologies, конкурента E-Ink в области бумагоподобных экранов. Использует промежуточную технологию. Компания E-Ink пыталась запретить производство экранов, через судебное разбирательство с конечными производителями устройств.

OCR — система распознавания текста в графических объектах и перевод в текстовую форму.

PDA — ручные компактные компьютеры различных брендов и под управлением мобильных операционных систем. На смену узкому определению пришли смартфоны, которые больше рассчитаны на коммуникацию голосом и получение информации через Интернет. Ручными компьютерами можно назвать основную массу устройств до появления массового использования Интернет.

PocketBook — серия электронных устройств международной компании PocketBook International.

Public Domain — («общественное достояние») творческие произведения, имущественные авторские права на которые истекли или никогда не существовали. Например, классическая литература по прошествии длительного времени или самиздат, где автор произведения заинтересован на публикации, а не на заработке. Самиздат может видоизменяться, тогда распространение произведений оказывается незаконным, а, следовательно, имеющее ограничения на копирование и уже не относящиеся к public domain.

Reflow — преобразование «жёсткой» вёрстки в текстовый вид с последующей возможностью масштабирования текста. Работает только с текстовыми, а не графическими данными.

SiPix — устарело, см. E-Ink.

SoftBook — компания выпускавшее одноимённое устройство SoftBook, одно из первых в истории устройств для чтения с 1998 года.

Sony — японская международная корпорация в области электроники.

Sony Librie — первое в мире устройство с бумагоподобным экраном E-Ink от компании Sony.

Sony Reader — устройство для чтения с бумагоподобным экраном E-Ink от компании Sony. Название появилось при выпуске первого устройства для американского континента.

TFT — управляющая матрица на основе тонкоплёночных транзисторов.

TN-Film — ЖК матрица по «самой простой технологии». Характерное различие углов обзора по всем или противоположным сторонам.

Автономная работа — работа от встроенного аккумулятора или автономного источника.

Авторские права — гражданское право, регулирующее правоотношения между автором и потреблением произведений различных свойств.

Агрегатор — компания, работающая на рынке мобильного контента, занимающаяся установлением множественных договорённостей с отдельными провайдерами контента.

Адаптированные устройства для чтения — устройства пригодные для использования в различных сферах не прямого назначения.

Анонс — публичное оповещение о предстоящем событии, или последующего содержания книги.

Антропометрия — учёт размеров тела человека при разработке конструкции чего-либо.

Бабл — графический объект, пузырь, облако, звездочка и прочие замкнутые фигуры, которые используются в комиксах для передачи диалога.

Беспроводные технологии — основаны на встроенных в устройство модулях связи и опорных точках передачи данных. Подразделяются на локальные и мобильные.

Бестеневая копия оригинала — плотное прилегание исходной страницы к поверхности сканера, которое исключает появление тени на цифровом материале.

Библиотека — в мире электронных книг это репозиторий с платным или бесплатным контентом и с аналогичным членством.

Бумагоподобныи? экран — термин, который более точно передаёт смысл дисплея именуемого «электронной бумагой». В основе идеи компьютерный экран, который по своим характеристикам ближе к обычной бумаге, нежели к традиционным компьютерным дисплеям всех поколений.

Валидность — условие, соответствующее стандарту.

Висячие строки — определяется количество строк после начала абзаца на стыке страниц. Например, одну последнюю строку абзаца на странице при контроле висячих строк переносят на следующую страницу. Оставшиеся можно оставить без изменения или равномерно «растянуть» на всю страницу. Или к последней строке прибавляется следующая, для чего необходимо «сдавить» все строки на текущей странице.

Движок — это служебная программа для воспроизведения чего-либо. Текста, фотографий, музыки и так далее.

Джефф Безос — создатель и руководитель компании Amazon, созданной в 1995 году.

Директория — то же, что и «папка», «каталог», разница только в том, что термин чаще используется с указанием пути доступа к данным.

Интернет — глобальная компьютерная сеть для распространения контента. Построена на базе стека протоколов TCP/IP. Недорогое решение объединения удалённых компьютеров и серверов. Используется как информационная платформа.

Исходник или исходный материал — первоначальный источник текста, произведения или информации.

Картридер — специализированное приспособление для чтения и записи карт памяти.

Кастомизация продукции — изготовление массовой продукции под конкретный заказ потребителя путём её комплектации дополнительными элементами или принадлежностями. В большинстве случаев шильдиковые компании используют кастомизацию, чтобы отличаться от конкурентов не только логотипом, но и внешне, например, другие кнопки, форма корпуса, внешний вид интерфейса и прочее.

Кинделподобный — устройство для чтения с клавиатурой. Впервые клавиатура была использована в конструкции Sony Librie, но термин прижился благодаря Kindle Keyboard.

Клонирование — точная копия.

Клуб «The-eBook» — неформальная встреча читателей проекта The-eBook и пользователей устройств для чтения в произвольной форме.

Книга — физический носитель контента, состоящая из текста, графических элементов, а также современных форм мультимедиа.

Количество страниц — в отдельном издании может изменяться в зависимости от масштаба изображения на экране и не соответствует бумажному носителю.

Контент — эквивалент «содержимое». То, что передаётся внутри «документа». Например, текст внутри файла или бумажной книги и есть контент.

Контроллер — управляющее устройство, контролирующее процесс.

Копирование — логическое перенесение данных, аналог «перепечатывания информации» в цифровом мире.

Корень диска — начальный адрес для размещения файлов, вне любых директорий на диске.

Корневая папка — начальный уровень размещения всех каталогов и файлов на дисковом пространстве. Термин «скопировать в корневую папку» означает копирование в «начало диска» не используя вложение в любые папки. Если «папка» — это «полка с книгами на стене», то «корневая папка» — это сама стена.

Литература — совокупность любых письменных текстов, а не только имеющих художественную ценность.

Медиаридер — промежуточное недорогое устройство для чтения на базе операционной системы Linux с дополнительными функциями, с TFT экраном. Отличительная особенность — низкая цена.

Метод научного тыка — зародился в среде электронщиков. Под «тыком» в данном случае подразумевалась проверка тока при помощи измерительного прибора со щупом. В настоящий момент прямым аналогом метода научного тыка являются пошедшие в массы термины «отдебажить», «поднять», «пофиксить» и прочее. Также под термином понимается определение принципов работы без сопутствующей документации.

Облачный сервис (Облако) — онлайн-хранилище, в котором данные хранятся на многочисленных распределённых в сети серверах, предоставляемых в пользование клиентам, в основном, третьей стороной. В лучших облаках образ выделенной локальной директории синхронизируется с сервисом, что исключает необходимость физического копирования данных с одного компьютера на другой.

Оцифровка книг — предполагается оцифровка любого носителя в электронную форму представления контента. Создание или использование готовой графической копии страницы в одном из соответствующих цифровых форматов.

Папка — отдельный раздел данных для файлов. Эквивалент «книжной полки» в цифровом мире.

Петит — мелкий полиграфический шрифт, равный 8 пунктам.

Пиратство — незаконное присвоение или распространение интеллектуальной собственности, объекта авторского права, вопреки желанию правообладателя. Игнорирование права собственности.

Плавающая вёрстка — подразумевается не жёсткое использование макетной сетки. Например, в одном случае на экране может помещаться 25 строк, в другом 26.

Планшетный компьютер — общий термин для небольших мобильных устройств с сенсорным экраном, особый компьютер без физической клавиатуры.

Постулат — бездоказательное исходное положение.

Потребительский кризис — вторая волна финансового кризиса, отсутствие интереса к потреблению, в то время как деньги у покупателей есть. Они предпочитают копить, нежели тратить.

Приобретение книг — универсальная форма доставки контента, вне зависимости от стоимости и источника.

Программное обеспечение — программа или комплекс, часть компьютерной системы для выполнения конкретных задач поставленных перед компьютером.

Производственный кризис — третья волна финансового кризиса, сокращение потребления приводит к усечению производства и сокращению рабочих мест, что ещё сильнее сокращает спрос, особенно на рынке бытовых товаров.

Простотелый — устройство или объект с внешне простым видом. Например, основная часть планшетов и смартфонов плохо различима между собой. Файл в формате TXT не содержит ничего, кроме текста и служебных символов, например, табуляции, перевода каретки.

Прошивка — часть встроенного программного обеспечения. Устанавливается как «образ» во внутренней памяти.

Рукопись — черновик литературных произведений. Термин происходит буквально от определения «материал, написанный от руки», хотя во времена появления пишущих машинок и позднее компьютеров для работы над исходным материалом, означает «первичное состояние ранее не опубликованной книги» и означает «текст, написанный автором произведения». «Рукопись» — это единственный способ материализации слова.

Самиздат — технический способ самостоятельного издания книг в обход цензуры и издательств.

Смартридер — нерасширяемое дополнительными функциями и программами устройство для чтения на базе операционной системы Android, как промежуточное устройство между «медиаридером» и «планшетом».

Смартфон — наследник PDA с модулем голосовой связи. Устройства отличаются размером экрана, операционной системой, продолжительностью автономной работы и конечно, ценой. Изначально термин «смартфон» использовался как маркетинговое определение для конкретного типа устройств, создавая акцент на их особо «умном» предназначении.

Специализированное устройство — предназначенное для конкретных функций и задач. Часто используется термин «узкоспециализированное устройство».

Текстовое окно (или текстовое поле) — место для текста с учётом отступов от края страницы (экрана).

Тизер — рекламное завлечение потребителя, как некая загадка, смысл которой откроется по истечению времени.

Типографика текста — имитация типографской разметки на экране устройства.

Трейлер — небольшой видеоролик для привлечения внимания к основному продукту. Содержит основные или яркие моменты из последующего видео или для привлечения к продукту.

Условный (или логический) носитель — информация может располагаться где угодно в рамках компьютерной системы.

Устройства-клоны — внешне и внутренне идентичные устройства. Демонстрация не наличия подделки под известный бренд, а демонстрация отсутствия реального производителя. Одна модель продаётся нескольким шильдиковым компаниям и в результате их продукция становится неузнаваемой внешне. Разница только в том, кто первый заявит продажу устройства на локальном рынке, всё остальное, как бы, подделка или подражательство, хотя это одно и то же.

Фаи?л — поименованные данные внутри носителя. Эквивалент «документа» в цифровом мире.

Факсимильный образ страницы — графическая копия страницы для пересылки абоненту в виде первичного документа.

Физический носитель — информация располагается автономно и зависит от конкретного носителя.

Финансовый кризис — первая волна кризиса, отсутствие денег в банковской сфере, кредиты превышают накопления и несоразмерны с потреблением.

Читалка — народное укороченное название устройства для чтения, аналогично буквальному переводу английского термина «Reader» или «eReader».

Шильдик или шильдиковое производство — используются готовые устройства, заранее разработанные и произведённые по определённым шаблонам, которые позволяли кастомизировать заготовку будущего аппарата. Суть в том, что на готовый продукт наносится логотип компании-продавца «B-бренда» (редко A-бренда).

Экран с подсветкой — конструкция экрана со встроенным источником подсветки.

Электронные книги — совокупное определение трёх основных характеристик: устройство, контент и Интернет. Термин верен при соблюдении всех факторов, иначе это отдельные значения. Электронные книги «не живут» отдельно в каждом из этих свойств.

Электронные чернила — общий термин, означает перевод названия компании E-Ink и ассоциация продукции с бумагоподобными экранами этой компании. Некоторое время являлось распространённым журналистским штампом. Название неверно трактует технологические процессы формирования изображения. В бумагоподобных экранах нет чернил, в том числе электронных. Кроме того, схожие по качеству экраны выпускали несколько компаний-производителей, а общую тенденцию лучше называть EPD, ePaper или только «бумагоподобные экраны».

Электрофоретический экран и электрофорез — электрокинетическое перемещение частиц в жидкой среде, формирующих изображение, под действием внешнего электрического поля. Изменение полярности заставляет перемещаться частицы вниз или вверх.

Энергетическая совместимость — баланс приложения силы для нажатия, например кнопки и её сопротивление, а также тяжести продукта для удержания на весу.

Энтузиаст — человек, действующий под влиянием настроения, убеждения и интереса к конкретной теме.

Оглавление книги