Книга: Искусство программирования для Unix

18.5.3. Инструментальная связка DocBook

18.5.3. Инструментальная связка DocBook

Обычно для создания XHTML-документа из исходного DocBook-текета используется интерфейсный сценарий xmlto(1). Ниже приводятся примерные команды.

bash$ xmlto xhtml foo.xml
bash$ ls *.html
ar01s02.html ar01s03.html ar01s04.html index.html

В данном примере XML-DocBook-документ с именем fоо.xml, содержащий три раздела верхнего уровня, преобразовывается в индексную страницу и три части. Также просто создать одну большую страницу.

bash$ xmlto xhtml-nochunks foo.xml
bash$ ls *.html
foo.html

Наконец, ниже приводятся команды для создания PostScript-представления для печати.

bash$ xmlto ps foo.xml # Создание PostScript
bash$ ls *.ps
foo.ps

Для того чтобы превратить существующие документы в HTML или PostScript, необходимо ядро, которое способно применить к данным документам комбинацию DocBook DTD и подходящей таблицы стилей. На рис. 18.2 показано, как для данной цели совместно используются инструменты с открытым исходным кодом.

Рис. 18.2. Современная инструментальная связка XML-DocBook

Синтаксический анализ документа и его трансформация на основе таблицы стилей будет осуществляться одной из трех программ. Вероятнее всего, программой xsltproc, которая представляет собой синтаксический анализатор, поставляемый с Red Hat Linux. Два другие варианта представлены Java-программами Saxon и Xalan.

Сгенерировать высококачественный XHTML-документ из любого DocBook-текста сравнительно просто. Большую роль в данном случае играет тот факт, что XHTML является просто другим XML DTD-определением. Преобразование в HTML-документ осуществляется путем применения довольно простой таблицы стилей. Данный способ позволяет также просто генерировать RTF-документы, а из XHTML или RTF легко создать простой ASCII-текст.

Сложный случай представляет собой печать. Создание высококачественного распечатываемого вывода, что на практике означает преобразование в формат Adobe PDF (Portable Document Format), затруднено. Правильное решение данной задачи требует алгоритмического воспроизведения способа мышления наборщика (человека) при переходе от содержания к уровню представления.

Таким образом, прежде всего, с помощью таблицы стилей структурированная разметка DocBook преобразовывается в другой диалект XML — FO (Formatting Objects — объекты форматирования). FO-разметка является ярко выраженной разметкой уровня представления. Ее можно представить как некоторый функциональный XML-эквивалент troff. Данную разметку необходимо преобразовывать в PostScript для упаковки в PDF.

В инструментальной связке, поставляемой с Red Hat Linux, данная задача решается с помощью T_EX-макропакета, который называется PassiveTeX. Данный макрос преобразовывает объекты форматирования, генерируемые xsltproc, в язык T_EX Дональда Кнутта. Затем вывод T_EX, называемый форматом DVI (DeVice Independent), преобразовывается в PDF.

Сложная цепь XML, T_EX-макрос, DVI, PDF — неуклюжая конструкция. Она "гремит, хрипит и имеет уродливые наросты". Шрифты являются значительной проблемой, поскольку XML, T_EX и PDF имеют очень разные модели. Кроме того, серьезные трудности связаны с поддержкой интернационализации и локализации. Единственной привлекательной особенностью данной конструкции является то, что она работает.

Изящным способом разрешения описываемой проблемы будет использование FOP, непосредственного преобразования FO в PostScript, разрабатываемого проектом Apache. С помощью FOP проблема интернационализации даже если и не будет решена полностью, то, по крайней мере, будет определена. XML-инструменты поддерживают Unicode на всем пути к FOP. Преобразование глифов Unicode в PostScript-шрифт является также исключительно проблемой FOP. Единственным недостатком данного подхода является то, что он пока не работает. В середине 2003 года FOP находился в незаконченной альфа-стадии. FOP-преобразование можно использовать, однако оно содержит множество "необработанных углов" и характеризуется недостатком функций.

На рис. 18.3 иллюстрируется схема инструментальной связки FOP.

Рис. 18.3. Будущая инструментальная связка XML-DocBook с использованием FOP

У FOP есть конкурент. Другой проект, который называется xsl-fo-proc, предназначен для решения тех же задач, что и FOP, но написан на С++ (и, следовательно, работает быстрее, чем Java, и не зависит от Java-окружения). В середине 2003 года проект xsl-fo-proc находился в незавершенной альфа-стадии и продвинулся не дальше, чем FOP.

Оглавление книги