/���� �������������/