/�������� �� �����/