/�������� ��������/