/�������� ���/